Hace algún tiempo ya se venía comentando que la última temporada de Lost se emitiría simultáneamente en España y EE.UU., pero finalmente se están emitiendo con una diferencia de una semana. Sin embargo, hace unos días salió la noticia de que el último capítulo de Perdidos (el próximo 23 de Mayo) podría emitirse simultáneamente en Estados Unidos y en España subtitulado.
De confirmarse, esto sentaría un precedente importante en cuanto a la inmediatez de emisión de las series, pero no sé si el experimento llegaría a tener éxito por varias razones. La primera de ellas, es que de emitirse al mismo tiempo, en España serían las 3 de la mañana, una hora bastante desfavorable: ¿De verdad apetece ver el ocaso de esta serie somnoliento?. La segunda, es que los subtítulos seguramente serán los que vienen incrustados en la tele americana, es decir, en latino; si no, en ABC estarían expuestos a unas tremendas filtraciones que desbaratarían todas las sorpresas que seguro nos depara la “finale”.
Estoy seguro que a mucha gente le darán igual estos aspectos y lo vería sin dudarlo, pero si fuese un programador de Cuatro, emitiría el capítulo por la mañana temprano para los que les apetece madrugar, Y luego por la tarde/noche otra vez para los que no pudieron verlo por la mañana. Sí, esa “Y” está en mayúsculas adrede por una razón, y es que si los aficionados están acostumbrados a elegir cuándo ven la serie desde el principio, qué menos que darles la opción de elegir entre mañana/tarde. Además, de esta forma les daría tiempo a los traductores a “castellanizar” los subtítulos.
Estoy totalmente convencido de que si hiciesen esto, la gente no se lo descargaría y lo vería en Cuatro tragándose toda la publicidad que les echasen. Al menos yo lo haría.
Yo creo que no ocurriría eso. Precisamente en este tipo de series, la gente prefiere esperar a que el capitulo llegue a las redes P2P y un par de horas más a los subtítulos. La única forma que creo que tendrían éxito sería generando los subtitulos en castellano y poniendolo a las 3 de la madrugada. Lo de repetirlo por la tarde me parece arriesgado. Si lo han echado a las 3am, cualquiera que lo quiera lo tendrá en su bittorrent a las 5am calentito calentito para verlo a cualquier hora.
Pues yo también lo vería en Cuatro. De hecho yo empecé a ver la última temporada en Cuatro, pero con el cachondeo que se han traído cambiando horarios, al final he terminado bajandome la serie y viendola cuando mejora me venía. De todas formas si lo emiten en un horario que me viniera bien (por la noche) sí que lo vería en Cuatro, prefiero tragarme los anuncios a la incomodidad de tener que bajarme la serie.
A la mierda con cuatro, la gente lo va a ver en internet igualmente, con o sin subtitulos.
Y si no, es su problema por no saber inglés.
Ni de coña. ¿Tener que poner la tele a una hora determinada y no poder pausarlo cuando quiera? Tú imagínate que me llaman por teléfono… vaya gracia.
Pudiendo verlo en mi casa a la hora que me de la gana, en V.O. y sin que me sobreimpresionen subtítulos… ¿por qué iba a verlo en TV? Es que no tiene sentido…
Si Cuatro quiere ganarse a los espectadores que usan Internet para ver las series, que ponga los capítulos en su web en alta definición.
La gente lo va a ver por Internet está claro.
Pues yo porque estoy de viaje… que sino ahí como un clavo a las 3 de la mañana
Yo estoy en Suecia ahora mismo… podré ver el capitulo simultaneamente en algun canal por internet?
Gracias!
pues en la pagina de cuatro cuelgan algunos programas (incluidos los capitulos de lost) pero no se me ocurre ninguna solucion para verlo en directo (zatoo quizas?)
si encuentras alguna compartela